Page 1 sur 1

traduction

MessagePosté: Ven 4 Juil 2014 13:16
de Louis
Bonjour,

J'ai hérité de Mon Grand Père Une Canne en Bambou Sculptée avec un motif que je pense d'origine japonaise, Il travaillait dans la Marine et a dû ramencer cette canne d'un voyage, il y a en bas de ce motif une inscription (2 lignes) et une signature de l'artiste que je ne peux bien sûr pas lire, j'en ai pris une photographie et j'aimerias savoir si qu'elqu'un pourrait me traduire ces 2 lignes, mais pour cela il me faudrait une adresse mail valide pour que je puisse joindre la photographie.

En vous remerciant d'avance

Louis

Re: traduction

MessagePosté: Mer 12 Nov 2014 11:56
de juanitojapan
Bonjour Louis,

N'hésites pas à publier ta photos sur le net,
par exemple via : http://postimage.org/

Puis grâce au lien fourni l'afficher sur le forum, à l'aide du petit bouton Img

Ainsi la communauté et moi-même pourront peut être t'aider à identifier les caractères et les traduire.

A+ Bonne journée

Re: traduction

MessagePosté: Mer 17 Déc 2014 11:00
de Moi-même
Bonjour
Quelqu'un peut-il m'aider à traduire une phrase en japonais? La voici
まあ2人には2人の事情があるんだろぅけど...
Voici le contexte: c'est un homme qui dit qu'il aimerait rajeunir car il envie la liberté et l'insouciance de deux jeunes couples d'ado qu'il connaît. Son interlocuteur lui répond "libre" car il est étonné de découvrir qu'il veut rajeunir.
J'ai quelques rudiments de japonais mais je ne le connais pas assez pour traduire la phrase, il me semble juste qu'il parle de "circonstances de couples" ou de quelque chose dans le genre.
Pour aller plus vite, les kanjis se lisent "jijou" et veulent dire d'après le tangorin "circonstances"
Merci d'avance

Re: traduction

MessagePosté: Sam 27 Déc 2014 12:11
de arslan1
I have some Japanese basics but I do not know enough to translate the sentence, it just seems to me that speaks of "circumstances couples "or something like that.

Re: traduction

MessagePosté: Dim 8 Fév 2015 15:26
de sarahfilder
Bonjour quelqu'un peut me traduire ce qu'il est inscrit sur ce sweat (voir le lien):
http://www.rad.co/fr/gainsbourg-japonais-2.html

Re: traduction

MessagePosté: Sam 4 Avr 2015 18:24
de briellesj
objet a vendre 2015 005.JPG
objet a vendre 2015 005.JPG (237.09 Kio) Vu 14968 fois
bonjour,

je souhaiterai avoir la traduction des signes japonais sur une statue. Je vous joins une photo. Par avance merci.

Cordialement,

Mr Brielles